annuncio

Comprimi
Ancora nessun annuncio.

Transformers 3: Dark of the Moon

Comprimi
X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • Oh ma allora che ne pensate sulla questione del titolo?
    se fosse un videogame non starebbe nella filmoografia di Bay...

    Commenta


    • Non è che sia importante il titolo, potrebbe chiamarsi anche "Robot pazzi per l'assenza di Megan Fox". Comunque, il titolo dovrebbe rispecchiare il contenuto, di solito... :seseh:

      Commenta


      • Originariamente inviato da Maddux Donner
        Non è che sia importante il titolo, potrebbe chiamarsi anche "Robot pazzi per l'assenza di Megan Fox". Comunque, il titolo dovrebbe rispecchiare il contenuto, di solito... :seseh:
        ^^' ^^'
        ma questo è scontato....
        era solo per farvelo sapere e vedere cosa ne pensavate

        Commenta


        • Per me può andare, dato che dovrebbe essere il capitolo finale :seseh:

          Commenta


          • Sicuramente è un errore del sito. Quel titolo è quello del video game e poi se fosse uscito qualcosa di ufficiale lo troveremmo sul sito di Bay.

            Commenta


            • Come volevasi dimostrare...

              Be' che ne pensate?
              A me non è che fa impazzire molto, sicuramente avrà a che fare con le prime indiscrezioni sulla trama di qualche mese fa, quelle sull'inizio del film. A quanto pare sarà una parte fondamentale per la storia.

              Commenta


              • Sembra un titolo monco. Secondo me volevano chiamarlo 'The dark side of the moon', poi si sono accorti che quel titolo è sotto copyright dal '73 e hanno ripiegato su questo.

                Commenta


                • In linea con la sinossi.

                  Commenta


                  • Originariamente inviato da Socio
                    Sembra un titolo monco. Secondo me volevano chiamarlo 'The dark side of the moon', poi si sono accorti che quel titolo è sotto copyright dal '73 e hanno ripiegato su questo.
                    'the lunatic is on the grass' (tratto da una canzone dell'album dei Pink Floyd)
                    mi sembra appropriato nell' immaginarmi Michal Bay che cammina su un prato a riprendere qualche scena.... asd


                    Commenta


                    • Originariamente inviato da Socio
                      Sembra un titolo monco. Secondo me volevano chiamarlo 'The dark side of the moon', poi si sono accorti che quel titolo è sotto copyright dal '73 e hanno ripiegato su questo.
                      Leggendolo così il titolo dovrebbe essere collegato con gli ultimi 3 giorni del ciclo lunare, prima della luna nuova, quando il cielo è particolarmente scuro per l'assenza di luna.

                      Ovviamente immagino sia solo un parallelismo tra gli eventi della storia e il ciclo lunare.

                      Commenta


                      • The Dark Moon :biggrin:

                        Magari è traducibile come "Transformers 3 - L' 'Oscurità Della Luna" :brrr:
                        in?in memore et similia

                        Commenta


                        • Originariamente inviato da badge
                          The Dark Moon :biggrin:

                          Magari è traducibile come "Transformers 3 - L' 'Oscurità Della Luna" :brrr:
                          Così avrebbe più senso ma in italiano non è molto figo come sub-title.
                          Mi sa che andranno più su una traduzione tipo "la luna oscura" (che magari non ci azzeccherà un tubo con la trama ma fa figo ^^' ).

                          Commenta


                          • Originariamente inviato da Koda
                            Originariamente inviato da badge
                            The Dark Moon :biggrin:

                            Magari è traducibile come "Transformers 3 - L' 'Oscurità Della Luna" :brrr:
                            Così avrebbe più senso ma in italiano non è molto figo come sub-title.
                            Mi sa che andranno più su una traduzione tipo "la luna oscura" (che magari non ci azzeccherà un tubo con la trama ma fa figo ^^' ).
                            beh non è mica detto che il titolo italiano debba riprendere le stesse parole di quello originale....

                            Commenta


                            • Originariamente inviato da lollo29
                              Originariamente inviato da Koda
                              Originariamente inviato da badge
                              The Dark Moon :biggrin:

                              Magari è traducibile come "Transformers 3 - L' 'Oscurità Della Luna" :brrr:
                              Così avrebbe più senso ma in italiano non è molto figo come sub-title.
                              Mi sa che andranno più su una traduzione tipo "la luna oscura" (che magari non ci azzeccherà un tubo con la trama ma fa figo ^^' ).
                              beh non è mica detto che il titolo italiano debba riprendere le stesse parole di quello originale....
                              No no, non è questo il problema. Ciò che intendevo io è che molto spesso si sono visti titoli italiani che non ci azzeccavano molto con la storia. Venivano tradotti cercando di riprendere un pò il titolo originale rendendolo figo alla orecchie italiane con il risultato che il titolo non era più collegato né al significato inglese originale né tantomeno alla storia in sé.
                              Insomma, in questi casi secondo me dovrebbero o lasciare il titolo inglese, oppure semplicemente cambiarlo del tutto ma mantenerlo in linea con la trama del film.

                              Vabbè, cmq non volevo aprire un caso, era solo una considerazione generale.
                              Aspetterò per vedere questo titolo.

                              Commenta


                              • ah ok sono d'accordo :sisisi:...ma [piccola curiosità, scusate l'ignoranza] chi è che traduce in italiano i titoli?

                                Commenta

                                In esecuzione...
                                X