West Side Story (Steven Spielberg)

[Sensei]

A Bolzano parlano più tedesco che italiano, quindi se facciamo un film su Hitler e Mussolini evitiamo i sottotitoli.

A Bolzano parlano quasi esclusivamente il tedesco, anche chi conosce l'italiano, se gli chiedi qualcosa in italiano, non ti risponde e fa finta di non conoscerla. D'altronde la lingua italiana nel nostro paese è la più parlata grazie a certe roccaforti (cit.), senza le quali l'oppressione nei confronti delle altre minoranze non ci sarebbe.
Comunque Mussolini nei colloqui con Hitler, era lui a parlare in tedesco. Quindi un eventuale film di nostra produzione sui due dittatori, possiamo girarlo tutto in tedesco senza sottotitoli ahahahahah.

Ritornando in argomento, con West Side Story bastava fare i sottotitoli per entrambe le lingue, così da rendere perfettamente fruibile il film. Il 30% di dialoghi in spagnolo sono tanti e non capire cosa dicono estrania dalla visione.

[Admiral Ackbar]

Vabbè vedremo, magari i dialoghi in spagnolo saranno tipo
"Hola mama', voy a bailar con los americanos!"
"Va bien chiquita pero ten cuidado!"
[due canzoni e trenta minuti di dialoghi in inglese]
"Estoy aquì!"
[altre tre canzoni]

[Sensei]

Vabbè vedremo, magari i dialoghi in spagnolo saranno tipo
"Hola mama', voy a bailar con los americanos!"
"Va bien chiquita pero ten cuidado!"
[due canzoni e trenta minuti di dialoghi in inglese]
"Estoy aquì!"
[altre tre canzoni]

Boh non so, mi baso sul film del 1961 dove i dialoghi dei portoricani (che parlavano tutti inglese) riflettevano una certa condizione di degrado socio-economico, non erano dei semplici riempitivi in attesa di sparare la canzone successiva.

[Massi]

Già è un musical con tutto ciò che implica per quelli che sono i miei gusti, se la parte dialogata neanche si capisce la vedo nera.

[Sir Dan Fortesque]

Arte interattiva e pedagogica che promuove lo scambio culturale.

Per poter capire il film al 100% ogni bianco d'America dovrà formare un legame d'amicizia con un ispanico e andarci al cinema, oppure mettersi a studiare lo spagnolo invece che contare sempre sul fatto che tutti conoscono l'inglese.

Non vedo l'ora che zio Steven faccia un film per sanare le tensioni tra USA e Cina.

[p t r l s]

Arte interattiva e pedagogica che promuove lo scambio culturale.

Per poter capire il film al 100% ogni bianco d'America dovrà formare un legame d'amicizia con un ispanico e andarci al cinema, oppure mettersi a studiare lo spagnolo invece che contare sempre sul fatto che tutti conoscono l'inglese.

Non vedo l'ora che zio Steven faccia un film per sanare le tensioni tra USA e Cina.

Esattamente quello che ho pensato!

[Sensei]

Arte interattiva e pedagogica che promuove lo scambio culturale.

Per poter capire il film al 100% ogni bianco d'America dovrà formare un legame d'amicizia con un ispanico e andarci al cinema, oppure mettersi a studiare lo spagnolo invece che contare sempre sul fatto che tutti conoscono l'inglese.

Non vedo l'ora che zio Steven faccia un film per sanare le tensioni tra USA e Cina.

Detta così è geniale.

[papermoon]

E' una provocazione che ovviamente dice che L'america non è più, come ai tempi dell'uscita del primo film solo L'america bianca, anzi ci son certe zone che son l'opposto. Poi che l'inglese sia la lingua più parlata negli usa in totale grazie a certe roccaforti lo sappiamo tutti.
.

E per la "provocazione" sul bilinguismo e il pluralismo culturale non bastavano i sottotitoli incrociati?
La stranezza, dico, di vedere un film proiettato negli U.S.A. con le scene in inglese sottotitolate in spagnolo?

Non vorrei peccare di pessimismo, ma ho l'impressione che i più finiranno per rinunciare a vedere un film sull'amore inter-etnico invece di fare un corso accelerato di lingue.

Anche se in effetti sarebbe carino (noi italiani invero siamo avvantaggiati, direi).

[mr.fred]

I non udenti non li considera nessuno?
Tutti i film dovrebbero essere sottotitolati, sempre!

[Sebastian Wilder]

I non udenti non li considera nessuno?
Tutti i film dovrebbero essere sottotitolati, sempre!

che c'entra sto discorso? .
Le versione sottotitolate dei film esistono a parte e in questo caso saranno sottotitolati sia i dialoghi in spagnolo che in inglese, a differenza di come sarebbe stata la versione normale senza questa scelta di Spielberg.

[- Rasputin -]

ma poi che discorsi sono, la lingua dei bianchi?, l'america bianca?, si sta parlando semplicemente di sottotitoli per far capire a chi non parla spagnolo, casomai mettessero i sottotitoli in spagnolo quando parlano inglese e il gioco è fatto, questo non è provincialismo ma buon senso come in tutti gli altri casi

[Maddux Donner]

Anche se in effetti sarebbe carino (noi italiani invero siamo avvantaggiati, direi).

In che senso?

[papermoon]

Nel senso che per noi latini lo spagnolo è più decodificabile a orecchio anche se non l'hai mai studiato.
Un finlandese immagino faccia più fatica.

Io da questo punto di vista non vado molto oltre "hasta la vista, baby!", eppure a naso colgo molto.

Devo aver letto da qualche parte che lo spagnolo è la lingua più facile da apprendere e capire per un italiano, ma prendetemi con le pinze (immagino dipenda anche dall'elemento dialettale).

[Sensei]

Noi meridionali nel dialetto abbiamo anche qualche termine mutuato dal castigliano in effetti, però da qui a poterlo capire...

[Bone Machine]

Per noi veneti le assonanze sono anche più marcate.