The Raid & The Raid 2: Berandal - Gareth Evans

[Maddux Donner]

Veramente è girato a 1.9K, il DI è a 2K. Ma non è questo l'importante.

[Slask]

Preso il blu-ray. Purtroppo qualità video pessima e doppiaggio italiano brutto forte, con un mix tutto sballato. Carini gli extra. Vabbe'...

Riguardo all'audio italiano: non posso giudicare dal punto di vista tecnico, non ho ancora materialmente con me il blu-ray, ma il doppiaggio italiano non è affatto brutto, considerato come trattano di solito gli adattamenti di questi film. Dialoghi fedeli all'originale e interpretazioni tutto sommato consone al tono del film.

Riguardo al video ti ha già detto tutto Maddux: in blu-ray questo film non poteva certo risplendere, restituisce semplicemente il quadro così come dovrebbe essere.

col secondo si sono attrezzati con le Red Epic a 5K

:musino: :musino:

[Maddux Donner]

Niente di strano, le Epic, le alexa, le cinealta... tutti standard già consolidati da anni.

[ColonelBlimp]

Riguardo all'audio italiano: non posso giudicare dal punto di vista tecnico, non ho ancora materialmente con me il blu-ray, ma il doppiaggio italiano non è affatto brutto, considerato come trattano di solito gli adattamenti di questi film. Dialoghi fedeli all'originale e interpretazioni tutto sommato consone al tono del film.

Io l'ho trovato brutto forte; tralasciando l'adattamento (perché in italiano l'ho visto solo a pezzi e non ho memoria dei dialoghi originali nel dettaglio), la distribuzione è un po' ad minchiam, con voci spesso troppo giovani per i volti, come nel caso del bravo Luca Ghignone su Mad Dog, e la recitazione spesso lascia a desiderare: il capo dei cattivi, forse nel tentativo di imitare la recitazione straniata dell'originale, parla in un modo "finto annoiato" e strascicato che in italiano suona (perlomeno alle mie orecchie) francamente ridicolo. Il mix è un altro punto dolente, specie nelle sequenze più incasinate (cioè quasi sempre), con le voci italiane stranamente schiacciate rispetto agli effetti sonori... Lo riguarderò con più calma e a mente più serena, ma la prima impressione è davvero pessima.

Riguardo al video ti ha già detto tutto Maddux: in blu-ray questo film non poteva certo risplendere, restituisce semplicemente il quadro così come dovrebbe essere.

Ribadisco che non ho le competenze tecniche per spiegarmi a dovere (al contrario dell'ambito del doppiaggio, nel quale invece bazzico anch'io), ma non mi aspettavo assolutamente niente di eccezionale, e se la qualità video fosse quella degli screenshot mostrati, sarei più che felice! Il problema non è la definizione o la luminosità dell'immagine, ma quello che succede durante la visione: non c'è "solidità", per così dire, né compattezza negli sfondi... specie nei movimenti di macchina, anche quelli più lenti, si assiste a un effetto (che avrà sicuramente un nome tecnico che non conosco) fastidiosissimo di scomposizione del quadro, coi neri che affogano il tutto e rendono la visione ancora più ostica...

[SE7EN]

Veramente è girato a 1.9K, il DI è a 2K. Ma non è questo l'importante.

Vabbè stai a mettere i puntini sulle effe asd

[Maddux Donner]

No è che il punto non è la risoluzione, ma la bontà delle camere unita a una certa estetica.

[Slask]

Io l'ho trovato brutto forte; tralasciando l'adattamento (perché in italiano l'ho visto solo a pezzi e non ho memoria dei dialoghi originali nel dettaglio), la distribuzione è un po' ad minchiam, con voci spesso troppo giovani per i volti, come nel caso del bravo Luca Ghignone su Mad Dog, e la recitazione spesso lascia a desiderare: il capo dei cattivi, forse nel tentativo di imitare la recitazione straniata dell'originale, parla in un modo "finto annoiato" e strascicato che in italiano suona (perlomeno alle mie orecchie) francamente ridicolo.

Io ho visto il film la prima volta coi sub in inglese, e i dialoghi italiani sono identici a quei sub.. quindi a meno che gli americani non abbiano stravolto tutto, sul fronte adattamento non c'è nessun problema.
Scelta delle voci: le uniche che non mi hanno convinto pienamente sono quelle dell'agente corrotto e di Mad Dog (per entrambi ci voleva una voce con timbrica meno squillante e giovanile, imho), le altre mi sono parse in linea con quelle originali. Recitazione: ho trovato un po' troppo svogliato solo quello che doppia il fratello di Rama, per il villain secondo me è riuscito proprio a caratterizzarlo come fa l'attore originale, non ho sentito niente di strano o di ridicolo.

Il problema non è la definizione o la luminosità dell'immagine, ma quello che succede durante la visione: non c'è "solidità", per così dire, né compattezza negli sfondi... specie nei movimenti di macchina, anche quelli più lenti, si assiste a un effetto (che avrà sicuramente un nome tecnico che non conosco) fastidiosissimo di scomposizione del quadro, coi neri che affogano il tutto e rendono la visione ancora più ostica...

Boh... a meno che la distribuzione italiana non abbia fatto fare un master nuovo, con risultati mediocri, dubito fortemente che tu abbia visto meglio questo film con un divx.

[Tuco]

Notizia bomba! La Movies Inspired distribuirà The Raid 2 in Italia molto probabilmente in concomitanza con l'uscita mondiale, così hanno scritto nella loro pagina Facebook!

[Maddux Donner]

Non doveva distribuire anche il primo, cosa che poi non è avvenuta?

[Tuco]

Non doveva distribuire anche il primo, cosa che poi non è avvenuta?

Il primo è stato distribuito da loro, ma direttamente in home video.

[Maddux Donner]

No, è stato distribuito da Eagle Pictures e prodotto da Sound Mirror.

--- Aggiornamento ---

A meno di non aver delegato tutto quanto, produzione e distribuzione.

[Tuco]

No, è stato distribuito da Eagle Pictures e prodotto da Sound Mirror.

--- Aggiornamento ---

A meno di non aver delegato tutto quanto, produzione e distribuzione.

Ok, ho controllato bene, la Movies Inspired e la Eagle Pictures dovrebbero aver distribuito il film insieme, anche perché nello stesso blu ray del film compare il logo della Movies Inspired!

[Maddux Donner]

Okay.

[Slask]

Arrivato finalmente stamattina il blu-ray. Ho dato uno sguardo veloce, e confermo che nonostante non siamo in presenza di un quadro HD da riferimento, questo disco spazza via qualsiasi divx in circolazione...
Non vedo l'ora di spararmelo con l'home-theater dei miei.

Notizia bomba! La Movies Inspired distribuirà The Raid 2 in Italia molto probabilmente in concomitanza con l'uscita mondiale, così hanno scritto nella loro pagina Facebook!

:musino: :musino: :musino:

[Variabile Ind.]

Proprio una bella notizia...:biggrin: