Her (Spike Jonze)

[Crystal clear]

L'andare di corsa ha penalizzato la chiarezza espositiva! asd

Intendevo semplicemente che si tratta di film belli e fatti bene, ma facendo un discorso di più ampio respiro cinematograficamente non li selezionerei come capolavori particolari. Per dirla coi numeri, in entrambe i casi a mio avviso viaggiamo intorno all'8, tralasciando le classifiche personali in cui giustamente a contare sono variabili diverse e più vicine all'esperienza di ciascuno.

Personalmente apprezzo molto film come questi, che stanno stretti nelle rigide categorie tradizionali e che afferiscono ad un genere tutto loro, ma con grande facilità trovo film più grandi, dovendo fare un discorso più generale. Spero di essermi fatto capire meglio!

[Ladida]

Ah, ecco. Capito tutto.
Io ho curiosità e hype alle stelle. Mi tocca solo attendere l'avvento dei subs.

[Crystal clear]

Io ho curiosità e hype alle stelle.

E fai bene. Vuoi per le tante qualità innegabili del film, vuoi per i tuoi gusti, dovrebbe essere proprio il film migliore che ti ritrovi, per questa stagione. Io stesso al film di Jonze (che apprezzo già dai primi lavori) ho dato la precedenza, fra i film dell'award season. asd

Mi tocca solo attendere l'avvento dei subs.

Sono ancora solo in farsi e in turco?! xD

[Ladida]

E fai bene. Vuoi per le tante qualità innegabili del film, vuoi per i tuoi gusti, dovrebbe essere proprio il film migliore che ti ritrovi, per questa stagione. Io stesso al film di Jonze (che apprezzo già dai primi lavori) ho dato la precedenza, fra i film dell'award season. asd



Sono ancora solo in farsi e in turco?! xD

Nutro infatti un entusiasmo e un interesse bello grosso. Penso possa decisamente colpirmi, ma sto attento con le parole per evitare eventuali delusioni. Per ora ho ritrovato una bella fetta di pellicole splendide in questo 2013, questo è l'ultimo del mio listino dei must-see.

I subs per ora si sono aggiunti anche in portoghese.. :uhhm:
Dolore.

--- Aggiornamento ---

E in Arabo

[aldo.raine89]

Di solito i sottotitoli in inglese per i film escono poche ore dopo che il film è "sbucato" da qualche parte... tuttavia a volte ci sono dei film "maledetti" per cui escono i sottotitoli in 8000 lingue ma non in italiano o in inglese, oppure li fanno in inglese traducendoli da un'altra lingua per cui sono completamente diversi dal parlato... comunque questo è un film importante, credo sia solo questione di pazientare un attimo.

Nel caso peggiore lo guarderò senza sottotitoli, a patto che mi confermiate che non ci siano accenti strani, personaggi che parlano troppo veloce, voci che si accavallano o problemi vari di comprensione...

[Ladida]

Vero, vero. Lo so bene. Penso (o perlomeno spero) anche io che non tarderanno ad arrivare.
Ma senza subs non lo guardo, mi perdo pezzi di parole, non si può fare.

[Crystal clear]

Di solito i sottotitoli in inglese per i film escono poche ore dopo che il film è "sbucato" da qualche parte... tuttavia a volte ci sono dei film "maledetti" per cui escono i sottotitoli in 8000 lingue ma non in italiano o in inglese, oppure li fanno in inglese traducendoli da un'altra lingua per cui sono completamente diversi dal parlato... comunque questo è un film importante, credo sia solo questione di pazientare un attimo.

Nel caso peggiore lo guarderò senza sottotitoli, a patto che mi confermiate che non ci siano accenti strani, personaggi che parlano troppo veloce, voci che si accavallano o problemi vari di comprensione...

Dipende un po' dalla confidenza che hai con l'inglese parlato.. Linguisticamente parlando, il film non è particolarmente complesso da seguire, anche se Phoenix a volte biascica un po', proprio per la caratterizzazione del personaggio, mentre la Johansson parla piuttosto spedita.

Al limite basta pazientare un altro po', penso che per un film del genere si stiano attivando.

[Ladida]

Sono usciti da poco in brasiliano. Ce la possono fare, su asd

[thegameisback]

Dai noi sarà distribuito il 13 Marzo col titolo "Lei".

[Ospite]

...uff.. c'avevo creduto.......niente ancora.

[Ladida]

Ci sono una vagonata di subs. Dall'ebreo al rumeno. Ma ancora niente nè in inglese nè in italiano. Allucinante. Ed è nominato agli Oscar.asd

[aldo.raine89]

Ci sono una vagonata di subs. Dall'ebreo al rumeno. Ma ancora niente nè in inglese nè in italiano. Allucinante. Ed è nominato agli Oscar.asd

Piccolo OT: non so se interpretarla come: "noi siamo italiani e non vi facciamo la traduzione approssimata" o come "noi siamo italiani e senza transcript inglese non capiamo un accidente" asd.

[Ladida]

Piccolo OT: non so se interpretarla come: "noi siamo italiani e non vi facciamo la traduzione approssimata" o come "noi siamo italiani e senza transcript inglese non capiamo un accidente" asd.

Propriamente nessuna delle due, mi lamentavo per la mancanza dei subs nelle lingue da me "masticate"asd

--- Aggiornamento ---

Non è tanto un fatto di essere italiani, a me basterebbero in inglese. Ma manco quelle.

[aldo.raine89]

Cercavo d'interpretare quale fosse il pensiero dei team di sottotitolaggio, non mi riferivo a te...

[Ladida]

Sì, ho realizzato troppo tardi, pardon! Ma in ogni caso ripeto, non è tanto un fatto di noi italiani, pure gli americani non si sa dove son finiti..