Lanterna Verde

[Night Angel]

scusa, ma abbiamo una conferma effettiva del doppiaggio? io attenderei un prossimo evento (o altro trailer) per averne la conferma...

[Maddux Donner]

Si, sono definitive, ma non certo nella recitazione...

[fabman]

scusa, ma abbiamo una conferma effettiva del doppiaggio? io attenderei un prossimo evento (o altro trailer) per averne la conferma...

Mi è stato confermato da chi ci lavora...

Si, sono definitive, ma non certo nella recitazione...

Ma va... davvero?
Lo so anch'io questo. Ma vocalmente Massimo De Ambrosis è comunque una scelta di merda. Sia per Strong, che per un personaggio come Sinestro. Non ha le giuste vocalità. Così come altre scelte sono semplicemente BANALI (Angelo Maggi), ma è tipico di Marco Mete come direttore. Non sto parlando della recitazione , ma la scelta di voci è proprio fatta alla cazzo di cane, a parte alcune eccezioni (Giannini, Manicone, .....)

[andrew]

avrei preferito Fabrizio Pucci su Mark Strong/Sinestro

[fabman]

Sarebbe già stato più adatto. O il poco conosciuto Saverio Indrio (che tra l'altro ha già doppiato Mark Strong in uno o due film).

[Alexian]

scusa, ma abbiamo una conferma effettiva del doppiaggio? io attenderei un prossimo evento (o altro trailer) per averne la conferma...

Mi è stato confermato da chi ci lavora...

Si, sono definitive, ma non certo nella recitazione...

Ma va... davvero?
Lo so anch'io questo. Ma vocalmente Massimo De Ambrosis è comunque una scelta di merda. Sia per Strong, che per un personaggio come Sinestro. Non ha le giuste vocalità. Così come altre scelte sono semplicemente BANALI (Angelo Maggi), ma è tipico di Marco Mete come direttore. Non sto parlando della recitazione , ma la scelta di voci è proprio fatta alla ***** di cane, a parte alcune eccezioni (Giannini, Manicone, .....)

Davvero sono quelle definitive?!? Urca... a me non è che esaltasse nemmeno la voce di Ryan Raynolds, anzi la media è proprio bassina (idem per Blake Lively), spero in qualche interpretazione migliore per fine Agosto...

[Slask]

da questa folle estate qualche film con le ossa rotte dovrà uscire...ma perchè propio LV... :uhhm:

a dire il vero LV è quello meno a rischio, proprio perchè esce a fine estate, non ho ancora visto cos'altro esce in quel periodo, ma dovrebbe essere sicuramente una fascia più tranquilla rispetto al binomio giugno/luglio..

ps: oh dimenticavo: non mi piace nemmeno quando dice "la luce di lanterna verde". lo dice troppo agguerrito.

il tono è agguerrito anche nel trailer originale :

beh, dipende anche da come lo pubblicizzerà la warner bros. (spot tv in primis)

Allora siamo a posto. asd

infatti ^^' ^^'

Basta che incassi molto in america.

mmm, vero...

http://comicbookmovie.com/fansites/j.../news/?a=37489

nuovo spot: 0.15 con la maschera ci siamoooo!!!!!!!!!!

non riesco a vedere il filmato, si trova da qualche altra parte?

[Fabietto]

@Slask

http://www.youtube.com/watch?v=Qcr0P-9APX0

[Variabile Ind.]

ma io parlavo di incasso in casa...quello italiano non fa testo... xD

[Slask]

ah ok xD allora lì in effetti sarà una guerra... farlo uscire insieme agli altri 2 colossi Marvel mmmm

[update] visto il nuovo spot, la maschera comincia a raggiungere un livello più che ottimo!! in quel secondo che si vede a metà spot, quando guarda verso l'alto, per me è già perfetta!

[Night Angel]

x slask: lo so che lo dice anche in originale, ma mentre in inglese "green lantern's light!" si può sentire, in italiano stona "la luce di lanterna verde!", sopratutto lanterna... rna, smorza il tutto.

[kadath]

x slask: lo so che lo dice anche in originale, ma mentre in inglese "green lantern's light!" si può sentire, in italiano stona "la luce di lanterna verde!", sopratutto lanterna... rna, smorza il tutto.

Vero. Il problema è nella sillabazione. Se in inglese, come in una poesia o una canzone, la frase detta i tempi giusti, in italiano sfora di molto.

1) Green-Lantern's-Light :sisisi:
2) La-Luce-di-Lanterna-Verde :nono:

[Maddux Donner]

E come lo adatti? :huh:

[kadath]

E come lo adatti? :huh:

Ormai che vuoi adattare più... lo tradussero già così nei fumetti. Il fatto è che a leggerlo può risultare passabile. A sentirlo, no.

Qualcosa tipo: "accenditi o lanterna" sa di datato, però già era più breve... non so.

[Fabietto]

E come lo adatti? :huh:

Ormai che vuoi adattare più... lo tradussero già così nei fumetti. Il fatto è che a leggerlo può risultare passabile. A sentirlo, no.

Qualcosa tipo: "accenditi o lanterna" sa di datato, però già era più breve... non so.

esatto oppure "lanterna brucia" xD

visto il nuovo spot, la maschera comincia a raggiungere un livello più che ottimo!! in quel secondo che si vede a metà spot, quando guarda verso l'alto, per me è già perfetta!

Quoto sia per disegno sia per spessore sul viso. Anche il costume è spettacolare.