annuncio

Comprimi
Ancora nessun annuncio.

Leggendo Tolkien

Comprimi
X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • Originariamente inviato da Sensei Visualizza il messaggio
    Ma in italiano non lo hanno pubblicato per magagne di traduzione o per l'edizione che Bompiani voleva proporre? Non ho capito bene, che gliene frega dell'edizione a quelli?
    Da quel che ho capito la Bompiani sta facendo sparire le copie di ISDA con le vecchie traduzioni. I motivi credo siano fondamentalmente due: 1) per via delle beghe con la Alliata per questioni dei diritti e cose affine 2) sfruttare la bega del primo punto, per fare in modo che nel tempo rimanga soltanto una traduzione ufficiale di ISDA, ovvero quella recente di Fatica.

    In sostanza la prossima generazione che si avvicinerà a ISDA e Tolkien, lo farà con la traduzione di Fatica e non si farà problemi a leggere "Samplicio", "Forestali", "Passolungo", "Valforra" eccecc
    "So the son saves the father and the father saves the son and it works out perfectly.
    And I draw that line all the way from Phantom Menace to Return of the Jedi.
    That’s the story of Star Wars." - Dave Filoni


    # I am one with the Force and the Force is with me #

    -= If You Seek His Monument Look Around You =-

    Commenta


    • Penso che Sensei si riferisse al motivo per cui non hanno tradotto la HOME in italiano

      Commenta


      • Giusto, mi riferivo ai motivi.

        Comunque da quel che ho capito HOME, è una serie di saggi e appunti che sono serviti da base di creazione dell'universo fantasy di Tolkien, quindi roba più da studiosi accademici che da lettori.

        Commenta


        • saggi, appunti e un modo per capire Tolkien e la sua cosmogonia, oltre i racconti ufficiali.

          diciamo che principalmente è una collana che il figlio fece uscire per scusarsi della "leggerezza" con la quale fece uscire il Silmarillion spacciandolo per completo. E' per certi versi un ampliamento di quel libro, correggendo e/o arricchendo cose che purtroppo non sono finite in quel libro (perché tolkien figlio, li ha trovati dopo molti di questi appunti). Alcuni studiosi sono combattuti se considerare "canonici" alcune cose della HoME o rimanere fedeli a quel che è stato introdotto nel Silmarillion.

          poi ovviamente in questi libri c'è materiale anche su ISDA (c'è pure un brevissimo pezzo che fa da seguito a ISDA.. ma subito cestinato da Tolkien).

          Ad ogni modo se non si è letto prima i libri completi/ultimati, ha poco senso avvicinarsi a quelli.
          "So the son saves the father and the father saves the son and it works out perfectly.
          And I draw that line all the way from Phantom Menace to Return of the Jedi.
          That’s the story of Star Wars." - Dave Filoni


          # I am one with the Force and the Force is with me #

          -= If You Seek His Monument Look Around You =-

          Commenta

          In esecuzione...
          X