Tweet
Una importante petizione in Brasile per pubblicare The History of Middle-earth è in corso,se volete collaborare firmate qui! Intanto la lista di richieste ha raggiunto quota 47!
-
PETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
-
A che pro, per noi italiani, averla in portoghese? Meglio allora leggerla in inglese!Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggio
Commenta
-
Ho appena creato la petizione italiana,firmate e aiutatemi a divulgarla!PETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
Commenta
-
La divulgherò senza dubbio. Ma prima consentimi qualche suggerimento di modifica, se vuoi.Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggio
"c'è ancora ancora una serie" risolvere la ripetizione
"di 12 volumi di libri" togliere
"non è stata ancora pubblicata in Italiano" sostituire con "non è stata tradotta in italiano"
"l'opera di dodici volumi" sostituire con un sinonimo, tipo "la serie di dodici volumi"
"il grande eco" eco è un sostantivo di genere femminile!
"sull'immagine della Bompiani" direi di semplificare in "sulla sua immagine"
"sollecita inoltre di tenerci" scriverei "sollecita inoltre a tenerci"
"riguardo la pubblicazione" correggere in "riguardo alla pubblicazione"
In generale, verificare l'esattezza di spazi e punteggiatura.Commenta
-
Grazie mille per i consigli Lord Holy e ora apporterò le modifiche;D! l'unica cosa che non modificherò è:"non è stata ancora pubblicata in Italiano" in "non è stata tradotta in italiano" poichè qualcuno potrebbe averla sicuramente tradotta,ma ciò che a noi interessa è la pubblicazione.Per quanto riguarda il secondo testo quello che inizia con ''Da molti anni ormai...'' si dovrà aspettare qualche ora affinchè le modifiche vengano attuate:-\
Comunque devi ancora firmare:
PETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
Commenta
-
Prego!Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggio
Il mio era un tentativo di eliminare le ripetizioni. Nella stessa frase sono usati "pubblicati" e "ancora". Forse «Diversi libri scritti da Tolkien sono già disponibili, ma c'è una serie di 12 volumi chiamata "The History of Middle-earth" che ancora non è stata pubblicata in italiano.» potrebbe andare?l'unica cosa che non modificherò è:"non è stata ancora pubblicata in Italiano" in "non è stata tradotta in italiano" poichè qualcuno potrebbe averla sicuramente tradotta,ma ciò che a noi interessa è la pubblicazione.
Mi raccomando almeno sull'iniziale minuscola di italiano.
Niente fretta! Sono già contento della HoMe inglese che possiedo. Sto valutando se firmare comunque...Comunque devi ancora firmare:
Commenta
-
Corretto in «Diversi libri scritti da Tolkien sono già disponibili, ma c'è una serie di 12 volumi chiamata "The History of Middle-earth" che ancora non è stata pubblicata in italiano.»Così evitiamo le ripetizioniPETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
Commenta
-
Scusami se insisto, ma noto ancora "italiano" con l'iniziale maiuscola... :Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggio
E dove è riportato "Inviare a:" manca una "i" a "Casa edtrice Bompiani".
Quanto sono noioso, lo so... xDCommenta
-
Corretto tutto ciò che è possibile :
PETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
Commenta
-
Ora chi è iscritto a Facebook potrebbe diffondere la petizione anche su:Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggioCorretto tutto ciò che è possibile :
Società Tolkieniana Italiana, HobbitFilm.it, FantasyMagazine, Associazione Romana Studi Tolkieniani, Sentieri Tolkieniani, Radio Brea, Eldalie.it, Il Fosso di Helm, Tolkien e dintorni, Bompiani: ripristina le 20 righe mancanti da SdA...Commenta
-
Firmata!!!Commenta
-
Io ho firmato, ma onestamente non credo che queste petizioni online servano a molto. Però tanto vale tentare ogni strada.Commenta
-
Firmato pure io, anche se sono molto scettico purtroppo..I will not say "Do not weep", for not all tears are an evil.Commenta
-
Come faccio ora a diffondere anche all'estero come hanno fatto anche in Brasile?:huh:PETIZIONE ITALIANA"THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
« ... gli alberi del Nan Elmoth erano i più alti e scuri di tutto il
Beleriand, e mai il sole li penetrava: e quivi dimorava Eöl, che era detto l'Elfo Scuro. [...] quivi viveva sprofondato nell'ombra e amava la notte e il crepuscolo stellato.[...]il suo sguardo sapeva spingersi in profondità nelle ombre e nei luoghi foschi.»
Commenta
-
Forse contattando le varie Società Tolkieniane?Originariamente inviato da Eöl Visualizza il messaggioCommenta
Commenta