The History of Middle Earth

[Eöl]

"PETIZIONE ITALIANA "THE HISTORY OF MIDDLE-EARTH"
Lista completa delle richieste sulla pagina facebook Bompiani

Numero	Data	Importanza
1-primo	19 settembre 2011	Massima
2-secondo	22 settembre 2011	Minima
3-terzo	26 settembre 2011	Minima
4-quarto	26 ottobre 2011	Minima
5-quinto	30 novembre 2011	Minima
6-sesto	6 dicembre 2011	Massima
7-settimo	7 dicembre 2011	Minima
8-ottavo	17 gennaio 2012	Minima
9-nono	14 febbraio 2012	Media
10-decimo	9 marzo 2012	Minima
11-undicesimo	29 aprile 2012	Minima
12-dodicesimo	26 maggio 2012	Media
13-tredicesimo	2 settembre 2012	Minima
14-quattordicesimo	21 settembre 2012	Media
15-quindicesimo	24 ottobre 2012	Minima
16-sedicesimo	1 novembre 2012	Minima
17-diciassettesimo	8 novembre 2012	Minima
18-diciottesimo	9 novembre 2012	Minima
19-diciannovesimo	15 novembre 2012	Minima
20-ventesimo	16 dicembre 2012	Minima
21-ventunesimo	17 dicembre 2012	Massima
22-ventiduesimo	20 dicembre 2012	Minima
23-ventitreesimo	27 dicembre 2012	Media
24-ventiquattresimo	27 dicembre 2012	Massima
25-venticinquesimo	2 gennaio 2013	Media
26-ventiseiesimo	3 gennaio 2013	Media
27-ventisettesimo	12 gennaio 2013	Minima
28-ventottesimo	12 gennaio 2013	Media
29-ventinovesimo	17 gennaio 2013	Media
30-trentesimo	21 gennaio 2013	Minima
31-trentunesimo	22 gennaio 2013	Minima
32-trentaduesimo	22 gennaio 2013	Media
33-trentatreesimo	23 gennaio 2013	Minima
34-trentaquattresimo	25 gennaio 2013	Minima
35-trentacinquesimo	1 febbraio 2013	Minima
36-trentaseiesimo	7 febbraio 2013	Minima
37-trentasettesimo	7 febbraio 2013	Massima
38-trentottesimo	19 febbraio 2013	Minima
39-trentanovesimo	4 marzo 2013	Minima
40-quarantesimo	23 marzo 2013	Minima
41-quarantunesimo	14 aprile 2013	Minima
42-quarantaduesimo	16 aprile 2013	Minima
43-quarantatreesimo	23 maggio 2013	Minima
44-quarantaquattresimo	11 luglio 2013	Minima
45-quarantacinquesimo	11 luglio 2013	Minima
46-quarantaseiesimo	28 luglio 2013	Media
47-quarantasettesimo	28 luglio 2013	Media
48-quarantottesimo	14 agosto 2013	Minima
49-quarantanovesimo	20 settembre 2013	Minima
50-cinquantesimo	21 ottobre 2013	Minima
51-cinquantunesimo	24 ottobre 2013	Minima
52-cinquantaduesimo	18 novembre 2013	Minima
53-cinquantatreesimo	30 novembre 2013	Minima
54-cinquantaquattresimo	26 febbraio 2014	Media
55-cinquantacinquesimo	30 agosto 2014	Minima
56-cinquantaseiesimo	1 novembre 2014	Minima
57-cinquantasettesimo	10 dicembre 2014	Minima
58-cinquantottesimo	21 dicembre 2014	Media
59-cinquantanovesimo	23 dicembre 2014	Media
60-sessantaseiesimo	8 gennaio 2015	Minima
61-sessantunesimo	16 febbraio 2015	Minima
62-sessantaduesimo	31 agosto 2015	Minima
63-sessantatreesimo	13 settembre 2015	Minima
64-sessantaquattresimo	24 febbraio 2016	Minima
65-sessantacinquesimo	14 ottobre 2016	Minima

[HAL 9000]

È già passato più di un anno dal famoso messaggio facebook nella pagina della Bompiani del presunto tentativo di pubblicare la History of middle earth...

Vi ricordo ovviamente che i[FONT=helvetica]n Italia solo i primi due libri furono pubblicati ([FONT=helvetica]I Racconti ritrovati e i Racconti Perduti)[FONT=helvetica] già al tempo in cui i diritti sulle opere di Tolkien li possedeva la Rusconi ma la traduzione era lacunosa e incompleta tanto che gli eredi di Tolkien bloccarono l'uscita dei successivi.

Comu[FONT=helvetica]nque ecco qua l'intero discorso (dell'anno scorso) tra la Bompiani e un lettore: Lettore: <<[FONT=Arial]Volevo sapere se c’era qualche speranza che in futuro vengano tradotti i libri della History of Middle Earth[FONT=Arial] di Tolkien»

Secondo voi c'è ancora speranza che la History venga pubblicata?

la speranza dicono sia l'ultima a morire, ma se Bompiani seguita di questo passo moriremo lasciando quella speranza in mano ai nostri eredi.

[Lord Holy]

È già passato più di un anno dal famoso messaggio facebook nella pagina della Bompiani del presunto tentativo di pubblicare la History of middle earth...

Veramente vi fu un ulteriore scambio di battute, dopo l'intervento dello scorso anno cui ti riferisci. Lo si può leggere in questa pagina.
In sostanza, ancora alla Bompiani si rifiutarono di rivelare di più. Dissero soltanto di avere in serbo nuove pubblicazioni, in vista dell'uscita del film de Lo Hobbit a dicembre. Al momento sono note solo le riedizioni, da parte della stessa casa editrice, de Lo Hobbit annotato, Lo Hobbit illustrato, Il Silmarillon, I Figli di Hurin, Il fabbro di Wooton Major e la novità rappresentata da The Art of the Hobbit.

[Eöl]

grazie per l'informazione (speriamo bene)...magari qualcuno iscritto a Facebook(io non lo sono)può richiedere a riguardo,magari scopriamo qualcosa di nuovo!

[dc_gem]

Beh qualcuno li ha contattati? Dovremmo essere a ridosso no?

[Eöl]

Sta mattina ho inviato una mail chiedendo sia della History of midlle-earth che delle 20 righe mancanti del signore degli anelli prendendo materiale dalla discussione creata da Lord Holy(spero gli faccia piacere dato che scrive un italiano molto forbito)...speriamo bene!
Vi terrò aggiornati! Continuate a viosionare e commentare questa discussione!

[dc_gem]

20 righe mancanti??? EH???O_O Quali righe mancano???

[Lord Holy]

magari qualcuno iscritto a Facebook(io non lo sono)può richiedere a riguardo,magari scopriamo qualcosa di nuovo!

Ho appena notato un'ultima richiesta di giovedì scorso! Gli altri utenti di Facebook eventualmente interessati alla questione potrebbero unirsi allo stesso appello, no?

Beh qualcuno li ha contattati?

Sì, vedi sopra.

Dovremmo essere a ridosso no?

Non ne abbiamo idea. Potrebbero uscire questo come il prossimo anno (o dopo ancora), per quanto ne sappiamo.

Sta mattina ho inviato una mail chiedendo sia della History of midlle-earth che delle 20 righe mancanti del signore degli anelli prendendo materiale dalla discussione creata da Lord Holy(spero gli faccia piacere dato che scrive un italiano molto forbito)...speriamo bene!

No, non mi spiace affatto. Soprattutto se l'effetto fosse quello di risolvere definitivamente il problema de Il Signore degli Anelli, non limitandosi solo alle tre eccezioni. Purtroppo tutte le iniziative con simile scopo non ebbero successo (come per esempio l'ultima?), forse per scarsa partecipazione.

20 righe mancanti??? EH???O_O Quali righe mancano???

Le ormai da anni tristemente famose venti righe...

[dc_gem]

Io sto per impazzire...lord holy sembri il maestro di magia che alle domande di uno studente (le mie) risponde dandogli interi volumi di una libreria uno sull'altro

[Eöl]

Allora io direi di compiere una "rivolta di massa",cioè adesso contatto un po' di siti tolkieniani in modo tale che ci possano aiutare(per la pubblicazione History e delle 20 righe) partecipando alle iniziative di facebook come quest'ultima richiesta o per chi non fosse iscritto mandando una mail a [email protected] (come ho fatto io)
Cosa ne pensate?
Collaborate anche voi!Vedrete che prima o poi la Bompiani cederà!

Per ora ho contattato Studi Romani Tolkieniani,Sentieri Tolkieniani e hobbitflm

Qualcuno sarebbe disposto a contattare la Società Tolkieniana italiana e Eldalie
Grazie in anticipo!

[badge]

Quella delle 20 righe credo che la sappiano benissimo.....ma temo facciano orecchie di mercante e non ne capisco il motivo.

[Eöl]

A Badge: tentare non nuoce!

[Lord Holy]

Allora io direi di compiere una "rivolta di massa",cioè adesso contatto un po' di siti tolkieniani in modo tale che ci possano aiutare(per la pubblicazione History e delle 20 righe) partecipando alle iniziative di facebook come quest'ultima richiesta o per chi non fosse iscritto mandando una mail a [email protected] (come ho fatto io)
Cosa ne pensate?
Collaborate anche voi!Vedrete che prima o poi la Bompiani cederà!

Per ora ho contattato Studi Romani Tolkieniani,Sentieri Tolkieniani e hobbitflm

Qualcuno sarebbe disposto a contattare la Società Tolkieniana italiana e Eldalie
Grazie in anticipo!

Per quanto riguarda la pubblicazione di The History of Middle-earth, non vedo la necessità di alcuna campagna. Semplicemente vi è una nostra comprensibile curiosità e desiderio di apprendere quanto prima le date di future ed eventuali pubblicazioni della traduzione italiana. Ma, ad ogni modo, non penso si possa ottenere più di quanto non sia già stato fatto nei tre interventi visti (primo, secondo e terzo). Sbaglierò, ma a mio avviso nemmeno alla Bompiani hanno ancora ben delineato il progetto nella sua complessità e interezza. Di conseguenza, si limiteranno a prendere tempo. Come già hanno ribadito in tutte le occasioni, infatti, appena avranno notizie certe e novità su questo fronte, saranno essi stessi i primi a comunicarle.

Assolutamente condivisibile, legittima e giusta è invece la "crociata" volta a rivendicare la correzione del problema delle venti righe mancanti in tutte le edizioni de Il Signore degli Anelli attualmente in commercio. Certo, sarebbe in realtà necessaria una revisione più approfondita del testo, per rimediare ad altri errori e sviste fino ad oggi sopravvissuti (ad esempio, restano alcune occorrenze di plurali inesistenti, come Re degli Stregoni di Angmar e mellon/amici... oppure quelli segnalati qui, qui e qui), ma comprendo l'utopia di una simile perfezione e mi accontenterei allora anche solo del ripristino di quella parte mutilata. Oltretutto si tratta di un banale errore tipografico di facile risoluzione, se solo vi fosse la volontà (le tre eccezioni lo testimoniano). E ancor più misterioso è il fatto che, con le ristampe più recenti dell'edizione illustrata da Alan Lee, si siano giustamente preoccupati di aggiornare la mappa (da Rifugi Oscuri a Porti Grigi... tralasciando Stregoni di Angmar - invece di Stregone - ma pazienza...) ma non di rimediare nel contempo pure alle righe perdute...

Comunque, affinché l'operazione possa stavolta avere successo, sono del parere che lo strumento principe sia purtroppo (dato che non lo uso) Facebook. Questo perché tutte le battaglie del passato (fallite) furono appunto condotte via e-mail, che possono essere cestinate (e tutto muore lì). Al contrario, i post di pubblico dominio hanno maggiori possibilità, secondo me, di essere letti da altre persone (almeno finché non vengono cancellati) e contribuire così a diffondere consapevolezza e conoscenza.

Ci si potrebbe allora muovere in due direzioni, ovvero sommergendo la Bompiani di richieste, anche sfruttando e segnalando sulla pagina della casa editrice l'esistenza di iniziative come questa, e nel contempo cercando di coinvolgere il maggior numero possibile di realtà (singole persone o comunità) che potrebbero sposare tale causa (magari scrivendo inoltre sui loro siti qualche articolo sull'argomento): Società Tolkieniana Italiana, HobbitFilm.it, FantasyMagazine, Associazione Romana Studi Tolkieniani, Sentieri Tolkieniani, Radio Brea, Eldalie.it, Il Fosso di Helm, Tolkien e dintorni, Bompiani: ripristina le 20 righe mancanti da SdA... e chissà quanti altri ne avrò dimenticati...

Quella delle 20 righe credo che la sappiano benissimo.....ma temo facciano orecchie di mercante e non ne capisco il motivo.

Probabilmente perché hanno sempre, nel corso degli anni, continuato a vendere le copie fallate ai tanti clienti evidentemente ignari o indifferenti al problema. L'unica strada mai tentata, a quanto mi risulta, è quella di sottoporre tale questione proprio sulla pagina Facebook della casa editrice Bompiani. Perché per e-mail, almeno negli ultimi tempi, si è ottenuto sempre e solo il totale silenzio. Mentre, come riscontrato nel caso della raccolta The History of Middle-earth, sul celebre social network si è riusciti a ricevere una qualche risposta...

Un esito ancor più radicale prevederebbe l'intervento della Tolkien Estate, la società che gestisce i diritti degli scritti di Tolkien per conto degli eredi dello scrittore inglese. A suo tempo, se non sbaglio, fu in grado d'imporre alla Bompiani la pubblicazione dell'edizione de La Leggenda di Sigurd e Gudrún con il testo inglese a fronte, in sostituzione di quella semplice originariamente prevista (poi ritirata dal mercato) con la sola traduzione italiana. Ma chi siamo noi per riuscire a "invocare" una simile risoluzione?

[dc_gem]

comunque nella mia edizione del signore degli anelli le venti righe ci sono..."...le stelle di elbereth. Dormi bene!".

[donnie86dc]

Come avete detto voi trovo inspiegabile il fatto che non si prendano provvedimenti per le 20 righe mancanti. Io per questo motivo - e per altri motivi - ho deciso di leggere il romanzo in inglese, così per andare sul sicuro xD
Per quanto riguarda la HoME concordo con Lord, la campagna è di poca utilità. La pubblicheranno quando saranno pronti, di certo le nostre pressioni non porteranno nessun vantaggio. Hanno detto che hanno in programma di tradurre tutti i libri? Dio sia lodato, finalmente. Aspettiamo con pazienza e verremo ricompensati.
Anche in questo caso, avevo pensato un pò di tempo fa di comprare i libri in lingua originale, così per tagliare la testa al toro e non aspettare/riscontrare problemi di traduzione.